Subtitles : VOOX
Scuză-mă, Mr. Bosley. Nu este asta o nebunie ?
Nebunie ? Nebunie, Patsy ?
Este o nebunie pt o femeie să servească un bărbat ?
Ce credeți voi, fetelor ?
Nu. Nu.
Acum, toată lumea, să începem.
La ce te uiți ?
Patsy : Portretul unei stewardese în devenire.
Mr. Bosley !
Și eu am crezut că asta e un dispozitiv pt flotație.
Oh, Al. De ce uiți la astea ?
Este educațional, Peg.
Adică, toți zburăm, dar știe careva din noi
prin ce trec aceste tinere fete
să devine stewardese ?
Ooh.
Fustele lor sunt foarte scurte.
Ai vrea să îmi iau și eu una din aia ?
De ce ?
Răspunde, dragă.
Aș fi onorată, Al.
Shh !
Speram că nu am întrerupt nimic.
Oh, nu. Intrați.
Tocmai făceam cafea.
Al se uita la Săptămână Fetelor Naive pe Canalul 3.
Al, avem musafiri.
Sunt Steve și Marcie.
Dacă un maniac ar intra acum în casa și m-ar omorî,
Al nici măcar nu ar ști.
Aș ști.
Nu pot să cred că îți lași soțul să se uite
la aceste exploatări nepăsătoare ale femeilor.
Nu sunt nepăsătoare.
Hai, Marcie. Vrei cafea și prăjitură ?
Sigur.
Bine. Ai adus prăjitura ?
Nu.
Păi, o vom folosi pe a noastră.
Hey, Al, nu te deranjează
să te uiți la aceste mizerii în fața soției tale ?
Yeah.
Știi ce am învățat marțea trecută
la întâlnirea femeilor lui Marcie de la club ?
Nu mă interesează.
Nu poți să îmi spui
că nu îți place să te uiți la asta.
Adică, uită-te la acel picior
întins peste acel dispozitiv de flotație.
Nu crezi că asta e plăcută ?
Am iubit mizeriile.
Oh, stai o secundă, Al. Am mai făcut asta odată.
M-ai băgat într-o grămadă de probleme.
La naiba, Steve, suntem bărbați.
Este dreptul nostru dat de Dumnezeu
să ne uitam la sport și mizerii.
De când trebuie să ne cerem scuze pt asta ?
Cred că de prin '70.
Prăjitură ?
Nu, merci.
Nu te deranjează că se uita la chestii ca alea ?
Nu neapărat.
Nu aș suporta.
Bărbații nu ar trebui să se uite la femei ca la niște bucăți de carne.
Păi, ce mă deranjează de fapt
este ca el nu se mai uita la mine
ca la o bucată de carne.
Se uita, dar sunt 16 ani
și cred că e greu să stai interesat.
Asta e ridicol.
Dacă ei își urmăresc echipa de sport toată viața,
pot sta interesați și de aceeași femeie.
În grupul nostru de femei,
avem un cuplu căsătorit de 47 de ani.
Încă mai fac prostii de 4 ori pe săptămâna.
Pe săptămâna ?
Al nu se spală pe dinți de 4 ori pe săptămâna.
Știi, poate Al nu mă mai găsește atractivă.
Ce ai spune dacă ți-aș zice
că am un răspuns la toate problemele tale ?
Nu știu.
Am cumpărat unul și nu este la fel.
Nu aia.
Citesc o carte,
Thinnergy pentru slăbire și energie.
O dietă ?
Oh, e mai mult decât o dietă.
Este un fel de viață.
Anumite mâncăruri îți adaugă energie,
în timp ce alte mâncăruri rele îți pot scurge energia.
Cartea asta te ajuta să elimini mâncărurile rele.
Te trezești cu energie.
Te culci cu energie.
Ce mâncăruri îți scurg energia ?
Hey, Peg, mai avem chipsuri ?
Chips-urile de cartofi.
Nu, Al.
Ar trebui să încerci.
Vei radia o aură de energie și sexualitate
căreia nici Al nu îi va putea rezista.
Îți pot spune că pentru mine a mers.
Cât de bine a mers ?
La fiecare 36 de ore.
Whoo !
Uite-l.
Micul meu Munte St. Helens.
Steve... Hm ?
Cred că ar trebui să mergem acasă acum
și să ne culcăm.
Nu știu.
Nu prea am chef.
Hai, Steve. Să mergem.
Păi, dacă te culci,
Cred că voi sta treaz să mă uit la PBS.
Al, pe ce canal se prinde PBS în cartier ?
Merci.
Ai vorbit prostii cu Al ?
Nu cred, Patsy.
Nu s-a terminat ?
Aproape. Se înghesuie pentru final.
Al, nu crezi că fetele alea sunt foarte slabe ?
Știi, o femeie nu ar trebui să aibă ceva carne pe oase ?
Trebuie să ai pe ce pune mâna.
Nu știu, Peg. Mulți bărbați pun mâna pe acela
și nimeni nu a ratat încă.
Al ! Al, vii sus ?
Într-un minut.
Okay.
Ew.
Al !
Într-un minut !
Bud, ăsta ar putea fi
sfârșitul vieții după cum știm noi.
Oh, nu îți fă griji despre asta, Kel.
Dacă crezi că tata va urmă aceasta dietă,
ar trebui să te lase încă un an.
Oh, asta e el.
Oh, wow ! Petele lui sunt gigantice
și încă nu a zis bună mamei.
O să fie grozav.
Bună, tata. Ți-e foame ?
Mor de foame. Nu am avut timp să iau prânzul,
am fost prins într-un ambuteiaj
și a trebuit să stau să mă uit 10 minute la un afișier
cu cel mai arătos hamburger pe care l-am văzut vreodată.
Hai să mâncăm.
Bună, dragă.
Bună, Al. Am făcut ceva diferit.
Nu mă interesează.
Doar pune în fața mea și să fie mult.
Okay. Vine.
O să sar peste salata.
Hai să mâncăm, okay ?
Asta e cina, Al.
Ți-am pus vitaminele,
fier și magneziu, toate aici.
Hai, Peg. Unde e mâncarea ?
Asta e, Al.
Termini asta
și vei putea mânca o granola la desert.
Ooh, nu e nici pe departe plăcinta pe care o mâncăm de obicei, huh, tata ?
Okay, Peg. Ce am făcut ?
Nimic. Este mâncare bună.
Ne va face mai sănătoși
și mai plini de viață.
Încearcă.
Sigur.
Gee, știi, ai dreptate.
Nu te-am crezut,
dar simt o rafală de energie venind.
Vine acum.
Acum vine alt val.
Ce îmi faci ? Muncesc. Vreau mâncare.
Știi ce e mâncarea ?
E chestie caldă pe care o pui în gură.
Miroase bine, o înghiți și vrei mai multă.
Asta e mâncarea.
Al, copiii sunt aici.
Oh, scuză-mă.
Acum, mă voi uita la știri.
Și când sunt gata,
vreau o formă de animal mort în farfurie.
Și cașcavalul înmuiat se amesteca singur
cu sosul acestei fripturi suculente.
Și vreau acel animal mort
să fie suculent, Peg.
Nu avem nimic suculent, Al. Am aruncat tot.
Mi-ai aruncat mâncarea ?
Pe care o iubesc, pe care o plătesc ?
Copii, cred că ar trebui să stați sus o perioadă.
Mama, am vrea, dar nu mai avem energie.
Duceți-vă sus !
Spuneai că mi-ai aruncat mâncarea ?
Scuză-mă că încerc să îmbunătățesc calitatea vieții noastre.
Te scuz. Acum, dă-mi carne.
Al, voi urmă aceasta dietă.
Dacă tu nu vrei, nu ești obligat.
Nu vreau. Vei urma dieta.
Nu, nu vreau. Ba da.
Oh, nu. Oh, ba da.
Nu pot să cred.
Asta se întâmpla doar
pentru ca mama vrea afecțiune.
Păi de ce nu se duce la mall, ca tine ?
Știi...
acest morcov e delicios.
Știai că morcovii au un gust dulce natural ?
Este mult mai bun decât ceea ce mănânci tu.
Și apa asta ?
Este dintr-un izvor natural.
Este complementul perfect
cu gustul dulce al morcovului.
Bănuiesc că de asta mă simt așa de bine.
Copii ce vreți la cină ?
Pizza.
Cu chifteluțe.
Am un grapefruit.
Cu apa.
Apa din izvor natural.
Ieși.
Hey, Luke.
Hey, Al.
Hey, Al, vreau să te întreb ceva.
Dacă vii noaptea acasă
și îți găsești soția în pat cu alt bărbat,
ai fi nervos ?
L-aș omorî.
Oh...
Deci tipul ăla nu a exagerat.
Arăți oleacă ofilit, Al, dragă.
Te-ai zbenguit toată noaptea cu doamna ?
Mai mult sau mai puțin.
Țipă la mine de la ora 1 de azi dimineață.
Yeah, ține o dietă tâmpită.
Cred că o face cam iritată.
Păi, nu pot înțelege.
E un șoc.
Vezi, pot mânca ce vreau și nu mă îngraș deloc.
Corpul meu e minunat. Tot abuzez de el
și tot mai cere.
Hey, știi ce altceva e minunat la mine ?
Taci.
Mă poate ajuta careva, vă rog ?
Da, d-șoara.
Agenția de modele e câteva uși mai încolo.
Oh, nu, nu sunt un model.
Am nevoie de papuci.
Ho, ho. Greșeala mea.
Să te ajut.
Ia un loc chiar aici.
Al ! Al ! Hi, uh...
Uite, nu am prea mult timp.
Sunt în pauză.
Îți amintești filmul la care ne-am uitat aseară ?
Patsy : Portretul unei Stewardese în devenire.
Merci. Stai așa.
Vreau să te întreb ceva.
Uite, am doar 5 minute de pauză.
Trebuie să ajung la magazinul de panglici.
Nu durează decât o secundă.
Soția ta i-a dat soției mele o carte.
Acum viața mea e un iad.
A-ha. Thinnergy.
Yeah, asta e. Chiar mă urăște așa tare Marcie ?
Păi, da, Al,
dar nu de asta i-a dat cartea.
Vrea să vă ajute.
Și tu arăți mai slăbuț.
Eu nu urmez dieta aia tâmpită.
Ooh, Al, trebuie.
Nu poate face asta singură.
Are nevoie de suport. Tu ești suportul, tipule.
Dacă vei încerca această dietă măcar o săptămână,
îi vei arăta că îți pasă.
Și dacă sunteți împreună în asta,
puteți ieși împreună.
Împreună e cuvântul cheie, Al.
Deci tot ce trebuie să fac este să mor de foame și să fiu jalnic o săptămână,
apoi viața mea se va întoarce la iadul normal dintotdeauna ?
Cred că da, Al.
Vezi, astăzi femeia e puternică,
dar și acum, are nevoie de puțină asigurare.
Hey, băieți, veniți oleacă.
Sandy se duce la un interviu pt un loc de muncă.
Și e puțin timidă.
Puteți să îi spuneți că nu poartă sutien ?
Nu, nu pot spune. Nu.
Nu pot să cred că sunt în dieta asta de 2 zile.
Yep. 2 zile, 10 certuri
și nu au ajuns încă la ziua ridichei.
Chiar nu îmi place să îi văd așa.
Atunci de ce nu încerci să le spui ceva.
Pe tine te ascultă.
Yeah.
Merită o încercare.
Mama, tata -
Ești pedepsită.
Păi, eu ies afară acuma. Ne mai vedem, Kel.
Și mie îmi e foame,
dar nu mă vedeți pe mine mușcând pe careva de cap !
Mai vrei varză, dragă ?
Am cerut eu varză ?
Mai vrei broccoli ?
Am cerut eu broccoli ?
Știi, Al, cartea spune
când intram în perioade morocănoase
când toxinele ne părăsesc corpurile.
La tău, desigur, durează mai mult ca la mine.
Dar oricum, cartea spune
când vedem că o dispută începe,
ar trebui să ne oprim și să ne amintim ceva frumos.
Hey...
Îți amintești atunci când ne întâlneam
și ne-am plimbat
pe Oak Street Beach la apus ?
Vântul îți bătea prin păr
și ți s-a făcut frig,
așa că ți-am dat geaca înapoi.
Și am hrănit porumbeii...
și ne-am ținut de mână.
Ne-am uitat la luna cum răsărea.
Oh, yeah.
Mai vrei varză, dragă ?
Vrei să vezi Carson ?
E o emisiune specială.
Este reluarea la salutul lui către Charles Nelson Reilly.
Al, ți-am spus vreodată
ca sunetul vocii tale mă irită la culme ?
No, scumpo, nu mi-ai zis.
În cazul ăsta, mai este un lucru pe care aș putea să îl fac.
Va trebui doar să tac.
Yep, va trebui doar să tac,
pentru că este un singur lucru pe care nu aș vrea să îl fac,
să nu te irit.
Nu pe mica mea Peggy.
Dacă ea e iritată,
atunci și eu sunt iritat
și dacă ea e nefericită, atunci și eu sunt nefericit.
Al, drăguțule, care e melodia pe care o urăști ?
N-o fă, Peg.
Nu, Peg, te rog.
Ugh.
În regulă ! Ai câștigat !
E o lovitură sub centură, dar ai câștigat.
Peg ! Ai câștigat.
Nu e nevoie să înțepi mingea.
Te porți cam ciudat în ultima vreme.
Chiar ?
Yep și cred că știu ce îți trebuie.
Oh, chiar ? Uh-huh.
Ceva ce întotdeauna te făcea să te simți mai bine.
De ce nu te faci confortabilă ?
Chiar aici.
Așa.
Întinde-te.
Vin imediat.
Să nu pleci.
Închide ochii, scumpo.
Mănâncă-l !
Mănâncă-l tot !
Mănâncă-l !
Oh, Al, asta e dezgustător.
Mmm.
Al, nu asta am vrut.
Ai stricat tot.
Ce vrei să spui, am stricat tot ?
Viața noastră e deja stricată.
Dă-mi și mie.
Ia-ți și tu unul.
Peg, nu știu de ce vrei acea dietă oricum.
Nu ai nevoie să slăbești.
Trebuia să fac ceva.
Nu mă mai vedeai atractivă deloc.
Și ?
Și ? Și nu mă mai vezi atractivă deloc ?
Oh, gee, Peg, sigur că da.
Cred că arăți minunat.
Atunci de ce nu am mai, uh... știi tu ?
A trecut destul de mult, Al.
Aw, scumpo. Iar asta.
Vino aici puțin
Să îți spun ceva.
Acum, chiar dacă nu mă mai culc cu tine
nu înseamnă că nu te mai iubesc.
Adică, să fim sinceri,
chiar dacă erai frumoasă ca fata aia de la TV,
tot te-aș ignora...
pt că ești soția mea.
Nu mă întărâtă, Peg.
Să îți spun ce am vrut să zic.
Îți amintești mănușa aia de baseball
care mi-a dat-o tata când eram mic ?
Am iubit acea mănușă.
Yeah, e veche și împletitura și-a dat drumul,
dar e specială pt mine.
Așa simt și pt tine, Peg.
S-ar putea să nu îți spun tot timpul,
dar te iubesc.
Nu aș face nimic care să te schimbe.
Cred că ești minunată așa cum ești tu.
Așa și mănușa mea.
Ar trebui să mai ies și să mă joc cu Bud.
Oh, îmi place. Oh, e plăcut.
Hey, îți amintești play-off-ul de anul trecut din Liga Americana ?
Știi, o grămadă de mingi săreau din mănuși
pt acasă.
Cred că e din cauză că mănușile moderne sunt prea mari.
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată lui Willie Mays.
Știi de ce ?
Willie avea o mănușă mică.
Exact ca a mea.